1
00:01:30,520 --> 00:01:34,570
FEHÉR FÉLTÉRSÉG

2
00:01:33,020 --> 00:01:33,960
Huh?

3
00:01:35,240 --> 00:01:38,160
Siess és add át
a süteményeket, amit ígértél.

4
00:01:38,160 --> 00:01:40,560
Mi? Süteményt ígért?!

5
00:01:40,560 --> 00:01:42,460
Huh?! Nem, nem!

6
00:01:42,460 --> 00:01:47,240
Tegnap is megdobtál egy zsemlét,
szóval van egy kis idegességed, hogy bármit kérj tőlem!

7
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
Igen, igen!

8
00:01:48,480 --> 00:01:50,650
Te adj neki tortát!

9
00:01:50,650 --> 00:01:54,020
Megpróbál valamit kihozni belőlem

10
00:01:54,020 --> 00:01:56,510
a zsebkendő miatt
dolog a minap?

11
00:01:56,730 --> 00:01:59,970
Mondtam, hogy viszonzom a szívességet, de tortát?

12
00:01:59,970 --> 00:02:01,470
Csak süteményekre vágyik?

13
00:02:01,470 --> 00:02:04,380
Legalább nem kért valamit
lehetetlen, mint munkát szerezni a szüleinek

14
00:02:04,380 --> 00:02:06,180
vagy találkozni kérek apámmal.

15
00:02:06,550 --> 00:02:10,460
Huh?! Találkozhatunk a végső főnökkel
a zsebkendő miatt?!

16
00:02:11,230 --> 00:02:13,880
Ah, valójában... azt hiszem
mégsem akar tortát.

17
00:02:13,880 --> 00:02:18,140
Anya a házadba akar menni...
az egész családommal.

18
00:02:18,140 --> 00:02:18,730
Huh?!

19
00:02:18,730 --> 00:02:20,830
Anya, túl gyorsan haladsz!

20
00:02:20,830 --> 00:02:22,980
Az emberek gondolkodni fognak
te valami púpos vagy

21
00:02:22,980 --> 00:02:24,930
megpróbál hirtelen átmenni egy fiú házába!

22
00:02:24,930 --> 00:02:29,210
Mintha! Nincs olyan közember, mint te
véletlenül betehetné a lábát a házába!

23
00:02:29,210 --> 00:02:33,870
A családod státusza olyan alacsony, Desmondék
soha semmi közöd nem lenne hozzád!

24
00:02:34,810 --> 00:02:36,160
Tsk, tsk, tsk.

25
00:02:37,180 --> 00:02:41,630
Anya mamája teázott Második Fiával
mama csupa haver-haver-mint a minap.

26
00:02:41,630 --> 00:02:43,090
Szó sem lehet róla!

27
00:02:41,630 --> 00:02:43,090
Mi?!

28
00:02:43,090 --> 00:02:45,760
S-Hagyd abba a hazudozást!

29
00:02:45,760 --> 00:02:47,420
Ez nem hazugság. Kérdezd meg tőle.

30
00:02:47,690 --> 00:02:50,060
Ó, de nem minden haver-haver-szerű.

31
00:02:50,060 --> 00:02:52,760
Még mindig Anyának van a vezetése...

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,900
...ebben a Barátság Csatájában.

33
00:02:54,900 --> 00:02:58,270
I-Y-Y-Nem hallottál semmit
rólam, ugye?!

34
00:02:58,270 --> 00:03:00,960
Nem tetted, ugye?!
Mondd meg az igazat, tessék!

35
00:02:59,720 --> 00:03:01,610
Lord Damian, kérem, nyugodjon meg!

36
00:03:01,610 --> 00:03:04,620
Anya, végre fejlődött a kapcsolatod
odáig, hogy a családod jól kijön!

37
00:03:05,020 --> 00:03:09,090
Ha hall valamit a sötét történetemről
óvodás korom alatt mindennek vége!

38
00:03:09,090 --> 00:03:11,250
Anya most a Second Son-ról pletykál.

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,090
Jól? Válaszolj nekem!

40
00:03:14,090 --> 00:03:17,450
Nem igazán hallottam semmit. Ne aggódj.

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,390
Fogadok, hogy nem.

42
00:03:24,320 --> 00:03:25,930
Hé! Várjon! Hívj meg!

43
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
Anyukád valószínűleg elmondja
hívj meg engem is!

44
00:03:28,810 --> 00:03:32,130
Keh. A családod olyan, mint a többi.

45
00:03:32,130 --> 00:03:35,590
Ti mind vacak kis legyek vagytok
csak sereglenek a Desmond névre.

46
00:03:36,300 --> 00:03:39,290
Nem! Anya családja komolyabb!

47
00:03:39,290 --> 00:03:40,750
A küldetés miatt!

48
00:03:40,750 --> 00:03:42,270
Komolyan mit?

49
00:03:42,270 --> 00:03:44,570
Annyira szenvedélyes vagy mostanában, Anya!

50
00:03:44,570 --> 00:03:45,740
Ismerd meg a helyed!

51
00:03:45,740 --> 00:03:46,930
Te közember!

52
00:03:46,930 --> 00:03:49,020
Soha nem hívnék meg senkit
mint te a házamba!

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,420
Te hülye idióta!

54
00:03:50,420 --> 00:03:52,530
Idióta!

55
00:03:54,500 --> 00:03:56,540
Köszönöm doktor úr!

56
00:03:56,540 --> 00:03:57,580
Még visszajövök.

57
00:03:57,580 --> 00:04:00,230
Dr. Forger, a
jövő heti konferencia...

58
00:04:00,230 --> 00:04:02,430
Loid, menjünk golfozni!

59
00:04:02,430 --> 00:04:04,130
Dr. Forger!

60
00:04:06,370 --> 00:04:09,310
Biztosan népszerű vagy.

61
00:04:09,310 --> 00:04:10,870
Remélem, ez a helyzet.

62
00:04:10,870 --> 00:04:13,020
Hallom, hogy a betegek is szeretnek téged.

63
00:04:13,290 --> 00:04:17,130
Jól haladnak a dolgok
Loid Forger pszichiáter számára.

64
00:04:17,130 --> 00:04:19,040
A hálózatom elég messzire elterjedt.

65
00:04:19,040 --> 00:04:23,020
Előfordulhat, hogy néhány VIP-beteghez kerül
hamarosan, mint egy politikus vagy híresség.

66
00:04:24,180 --> 00:04:26,980
Ó, még sokat kell dolgoznom.

67
00:04:27,480 --> 00:04:28,950
Ó, Alkonyat.

68
00:04:28,950 --> 00:04:31,910
Luv

69
00:04:29,350 --> 00:04:31,900
Ma megint olyan tökéletes vagy.

70
00:04:31,900 --> 00:04:34,790
Végül társaságilag
elpusztítani azokat a nőket –

71
00:04:35,430 --> 00:04:38,920
Nem, nem akadályozhatom a küldetését.

72
00:04:41,300 --> 00:04:43,260
A féltékenység...

73
00:04:46,110 --> 00:04:49,180
Vannak-e betegek kapcsolatban
Melinda Desmondnak?

74
00:04:49,450 --> 00:04:54,200
Igen. Úgy tűnik, Yornak sikerült megállapítania
kapcsolat a Lady Patriots Társasággal.

75
00:04:55,090 --> 00:04:57,150
Ó? Yor Briarnek sikerült ez?

76
00:04:57,650 --> 00:05:01,770
De nem messze van Melinda?
alul a prioritási listán?

77
00:05:02,010 --> 00:05:03,410
Nem lehetek biztos benne.

78
00:05:03,410 --> 00:05:05,390
Ezért szeretnék több információt kapni.

79
00:05:05,390 --> 00:05:08,740
Erősen kétlem, hogy Yor személy szerint az lesz
ennyi információhoz juthat.

80
00:05:08,740 --> 00:05:12,120
Igen, erősen kétlem, hogy Yor Briar képes rá.

81
00:05:12,120 --> 00:05:14,510
Még nem késő
vállald fel a feleséged szerepét.

82
00:05:14,510 --> 00:05:17,340
Nem, folytatnod kell
támogat engem, mint te.

83
00:05:17,340 --> 00:05:20,160
Bár ha ez eldőlt
Melindát érdemes követni,

84
00:05:20,160 --> 00:05:22,590
Megkérhetlek, hogy szivárogj be
a Lady Patriots Társaság.

85
00:05:23,750 --> 00:05:25,190
Megértve.

86
00:05:25,190 --> 00:05:28,360
Valószínűleg vannak betegek
valamilyen kapcsolatban vele,

87
00:05:28,360 --> 00:05:30,500
de kétlem, hogy képes lesz megvizsgálni őket.

88
00:05:30,500 --> 00:05:32,740
Nem alapoztam-e meg magam
elég itt még?

89
00:05:32,740 --> 00:05:36,690
Nem. Csak az igazgató nem ad
többet dolgozol személyes gyűlöletből.

90
00:05:39,480 --> 00:05:40,900
Személyes harag?

91
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
Biztosan észrevetted, hogyan néz rád.

92
00:05:43,950 --> 00:05:48,000
Minden alkalommal, amikor népszerűsége nő,
rosszkedvű pillantást vet rád.

93
00:05:44,280 --> 00:05:47,990
A féltékenység...

94
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
Gerald Gorey főorvosi igazgató.

95
00:05:51,220 --> 00:05:53,070
Miután felkapaszkodott a ranglétrán
gondos hálózatépítéssel,

96
00:05:53,070 --> 00:05:55,450
értékeli a hírnevet és
mindenek felett álló állapot.

97
00:05:55,710 --> 00:05:56,920
Dr. Forger!

98
00:05:56,350 --> 00:05:58,250
Úgy látszik, olyan dolgokat morgott, mint pl.

99
00:05:58,250 --> 00:06:01,380
– Mielőtt ideért volna, mindenki
áradozott rólam" egész évben.

100
00:06:01,810 --> 00:06:05,720
Nagyon óvatos voltam, hogy ne tegye
bár ellenséges velem szemben...

101
00:06:06,060 --> 00:06:09,220
Uram! A legutóbbi szakdolgozatod
igazi szemfelnyitás volt!

102
00:06:09,220 --> 00:06:11,930
– kérdezte az egyik fiatal nővér
hogy ezt adjam neked.

103
00:06:11,930 --> 00:06:15,020
Ez zseniális volt, uram! nekem nincs
szavakkal, milyen zseniális vagy!

104
00:06:15,020 --> 00:06:19,600
Minden vizsgához szükséges feladat
VIP betegek mennek át rajta,

105
00:06:19,600 --> 00:06:22,130
szóval érdemes lehet foglalkozni
ezt előbb, mint utóbb.

106
00:06:22,130 --> 00:06:23,580
Azt hiszem, nincs más választásom.

107
00:06:24,430 --> 00:06:25,810
Kezdje el az előkészületeket.

108
00:06:25,810 --> 00:06:27,400
Igen, uram.

109
00:06:32,560 --> 00:06:37,410
Ma beszélnem kell Twilighttal
egy perc 42 másodpercig.

110
00:06:37,410 --> 00:06:39,180
Hamisító, te barom!

111
00:06:39,180 --> 00:06:42,860
Örökké Fionán volt a szemem,
és most már a karmai is benne vannak!

112
00:06:42,860 --> 00:06:46,600
Ezt nem fogod megúszni!
Ki foglak vinni ebből a kórházból!

113
00:06:50,430 --> 00:06:53,960
Ó? Nem a találkozó volt
11 órakor kellene kezdeni?

114
00:06:54,200 --> 00:06:58,580
10:30-kor kezdődött. Ritka számodra
hogy ilyen hibát kövessen el, Dr. Forger.

115
00:06:58,580 --> 00:06:59,930
nagyon sajnálom.

116
00:07:01,650 --> 00:07:04,980
Gondoskodtam arról, hogy megváltoztassam a
ütemterv a táblán.

117
00:07:04,980 --> 00:07:07,310
Együtt játszottam veled
hülye kis trükk.

118
00:07:07,310 --> 00:07:09,650
Remélhetőleg most elégedett vagy.

119
00:07:09,650 --> 00:07:12,720
És itt azt hittem, hogy tényleg képes vagy.

120
00:07:12,720 --> 00:07:14,350
Cserben hagytál, Forger.

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,290
Abszolút szemét vagy.

122
00:07:18,100 --> 00:07:20,570
Nos, túl sokat dolgozol mostanában.

123
00:07:20,570 --> 00:07:22,160
Valójában pihennie kell egy kis időt.

124
00:07:22,160 --> 00:07:25,850
Pontosan. Teljesen nem kell
hogy kényszerítse magát, hogy jöjjön.

125
00:07:25,850 --> 00:07:26,710
Igaz...

126
00:07:26,710 --> 00:07:27,750
Mit?

127
00:07:27,750 --> 00:07:31,420
Ha csak egy percet is kések, mindannyian
panaszkodj és csúfolj a hátam mögött,

128
00:07:31,420 --> 00:07:33,090
mondván, úgy viselkedek
valami nagy késés!

129
00:07:33,090 --> 00:07:36,600
Itt. Biztosítottam, hogy megkapjam
a papírmunkád neked.

130
00:07:36,600 --> 00:07:38,180
Köszönöm szépen.

131
00:07:39,130 --> 00:07:41,610
Üdv, Dr. Forger.

132
00:07:41,990 --> 00:07:43,560
Kérsz ​​egy kávét?

133
00:07:44,570 --> 00:07:46,770
Néhány erős hashajtóval keverve.

134
00:07:46,770 --> 00:07:48,660
Ööö, köszönöm.

135
00:07:49,000 --> 00:07:51,180
Biztosan jól leszek, ha készítek ellenszert.

136
00:07:53,070 --> 00:07:54,910
sajnálom.

137
00:07:54,910 --> 00:07:57,450
nem érzem jól magam.
Meg kell látogatnom a mellékhelyiséget.

138
00:07:57,450 --> 00:07:59,370
Jól van, doktor úr?

139
00:08:00,520 --> 00:08:06,430
Most már határozottabbnak érzem magam, miután láttalak
dolgozz olyan keményen, miközben küzd a gyomorfájással!

140
00:08:06,430 --> 00:08:08,510
Értem... Ez jó.

141
00:08:08,510 --> 00:08:13,460
Miért?! Amikor annyit csinálok, hogy gázt adok,
jóvátételt követelnek tőlem!

142
00:08:16,960 --> 00:08:20,310
Hé, Dr. Forger. Megvan
vécépapír ragadt rád.

143
00:08:20,310 --> 00:08:21,250
Ó, te jó ég!

144
00:08:21,250 --> 00:08:23,350
Mi?! Észre sem vettem!

145
00:08:23,350 --> 00:08:25,370
Szerintem még te is lehetsz a
néha kicsit légfejű.

146
00:08:25,370 --> 00:08:26,110
Milyen imádnivaló.

147
00:08:26,110 --> 00:08:29,060
Az arca?! Mindent megtesz
lejön az arcába?!

148
00:08:29,460 --> 00:08:30,750
"Fiona.

149
00:08:30,750 --> 00:08:32,340
Van valami, amit el akarok mondani neked.

150
00:08:32,340 --> 00:08:36,030
Ma este 7:00-kor várlak
a Mortic hídnál. Loid Forger."

151
00:08:37,430 --> 00:08:39,250
Ez a levél hamisítvány.

152
00:08:39,250 --> 00:08:41,810
Várhatsz, amit csak akarsz,
de Forger soha nem fog felbukkanni.

153
00:08:41,810 --> 00:08:45,880
Elterjedtek a pletykák, hogy Forger nőcsábász
annak ellenére, hogy felesége és gyermeke van,

154
00:08:42,280 --> 00:08:44,450
Látod? Meséltem önnek Dr. Forgerről.

155
00:08:44,450 --> 00:08:45,920
Milyen szörnyű.

156
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
és akkor vigasztalom szegényt, bántsd Fionát!

157
00:08:48,720 --> 00:08:51,370
Utálom, hogy egy pillanatra is megszédültem

158
00:08:51,370 --> 00:08:54,150
miközben ismeri ezt a levelet
teljes hamisítvány volt.

159
00:08:54,150 --> 00:08:56,510
Ráadásul az Alkonyat kézírása sem ilyen rendetlen.

160
00:08:57,390 --> 00:09:00,390
Huh? mi? Várj, mi-mi?!

161
00:09:01,500 --> 00:09:03,890
miről beszélnek?
Kérdezi őt a levélről?

162
00:09:03,890 --> 00:09:06,480
Várj, általában nem
ilyen helyzetekben ugye?

163
00:09:06,480 --> 00:09:09,970
Twilight, szeretnék véget vetni neki.

164
00:09:09,970 --> 00:09:11,200
Nem. Vissza kell fognia magát.

165
00:09:11,710 --> 00:09:13,850
A Twilight olyan toleráns.

166
00:09:14,160 --> 00:09:16,230
A fenébe!

167
00:09:16,520 --> 00:09:19,000
Itt az ideje, hogy felvegyem az ászt!

168
00:09:19,380 --> 00:09:21,900
Én magam fogom megszüntetni!

169
00:09:23,730 --> 00:09:26,520
Ó, helló? Ez a
Állambiztonsági Szolgálat?

170
00:09:26,520 --> 00:09:28,660
A Berlinti Általános Kórházból hívom.

171
00:09:29,460 --> 00:09:33,630
Igen, ez így van.
Van egy kém a munkatársaink között.

172
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
Te vagy a jelentéstevő?

173
00:09:43,400 --> 00:09:46,430
Ööö... Te itt vagy
Állambiztonsági Szolgálat?

174
00:09:46,430 --> 00:09:49,060
Gondolom, nem vagy egyenruhás.

175
00:09:49,390 --> 00:09:53,360
Nos, a gyanúsított elmenekülhet
ha tudnák, hogy itt vagyunk.

176
00:09:53,360 --> 00:09:55,650
Értem.

177
00:09:55,650 --> 00:09:58,670
Szükségem van rá, hogy ne hívj minket a
Állambiztonsági Szolgálat sem.

178
00:09:58,670 --> 00:10:02,150
Lehet, hogy ennek a kórháznak a hírneve
a tét, ha nagy felhajtás lesz.

179
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
Igaz.

180
00:10:05,170 --> 00:10:09,220
Szerettem volna letartóztatni
mindenki előtt, hogy megalázza őt,

181
00:10:09,220 --> 00:10:10,950
de azt hiszem, nem gondoltam ennyire előre.

182
00:10:11,440 --> 00:10:13,720
Most pedig vezessen minket a gyanúsítotthoz.

183
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
R-Helyes!

184
00:10:15,360 --> 00:10:17,920
Ő az. Loid Forger.

185
00:10:17,920 --> 00:10:20,930
Újonc, aki még nem
még egy éve is itt volt.

186
00:10:20,930 --> 00:10:22,770
Szóval mit csinált?

187
00:10:22,770 --> 00:10:24,540
láttam őt.

188
00:10:23,720 --> 00:10:27,100
Egy hazugság

189
00:10:24,540 --> 00:10:27,100
Láttam, ahogy turkál
a tárolóhelyiség minden este.

190
00:10:27,100 --> 00:10:30,560
Egy hazugság

191
00:10:27,340 --> 00:10:30,560
Azt is hallottam, hogy vannak árnyas barátai.

192
00:10:30,560 --> 00:10:35,340
Biztos információkat szivárogtat ki
kórházunkról Nyugatra!

193
00:10:35,340 --> 00:10:39,270
Biztos vagyok benne, hogy vannak dokumentumok
az íróasztalába rejtve, ami bebizonyítja!

194
00:10:39,580 --> 00:10:40,640
errefelé!

195
00:10:43,130 --> 00:10:44,460
nem látok semmit.

196
00:10:44,460 --> 00:10:46,710
B-De ez nem lehet...

197
00:10:46,710 --> 00:10:49,130
Talán egy kicsit jobban meg kellene nézned.

198
00:10:49,460 --> 00:10:52,850
A fenébe is, ott van abban a felső fiókban!

199
00:10:52,850 --> 00:10:55,870
Biztosra vettem, hogy hagyok néhányat
hamis bizonyítékok ott!

200
00:10:55,870 --> 00:10:59,140
Nem! Nem ott! A felső fiók!

201
00:10:59,130 --> 00:10:59,220
Szigorúan titkos fájl

202
00:10:59,220 --> 00:10:59,340
Szigorúan titkos fájl

203
00:10:59,340 --> 00:10:59,470
Szigorúan titkos fájl

204
00:10:59,470 --> 00:10:59,590
Szigorúan titkos fájl

205
00:10:59,590 --> 00:11:00,720
Szigorúan titkos fájl

206
00:10:59,780 --> 00:11:00,720
Ez az?

207
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Igen! Ez ott van!

208
00:11:04,090 --> 00:11:07,620
Úgy tűnik, össze van állítva
fájlok szigorúan titkos betegadatokkal

209
00:11:07,620 --> 00:11:11,480
és az új gyógyszerek klinikai vizsgálati eredményei
a helyiségből való egyszerű eltávolításhoz.

210
00:11:14,330 --> 00:11:15,930
Nos, majd találkozunk.

211
00:11:15,930 --> 00:11:18,060
Igen. Viszlát, Forger.

212
00:11:20,990 --> 00:11:23,950
Biztosan te vagy a pszichiáter, Loid Forger.

213
00:11:25,910 --> 00:11:29,660
Ön letartóztatásban van
a gyanú, hogy kém.

214
00:11:30,090 --> 00:11:30,930
mi...

215
00:11:32,500 --> 00:11:34,760
Lehetetlen! mi folyik itt?!

216
00:11:38,010 --> 00:11:41,210
Igen! Jaj, sikerült!

217
00:11:41,210 --> 00:11:42,860
Kérem, várjon egy pillanatot.

218
00:11:42,860 --> 00:11:44,690
Az állomáson mindent elmondhat nekünk.

219
00:11:46,410 --> 00:11:49,860
Szia. A bilincs nem volt a terv része!

220
00:11:49,860 --> 00:11:51,050
mire gondolsz?!

221
00:11:51,050 --> 00:11:53,800
Mindig is meg akartam csinálni legalább egyszer!

222
00:11:53,800 --> 00:11:56,100
mire készülsz
ha valaki meglát minket?!

223
00:11:56,380 --> 00:11:57,350
Kuss!

224
00:11:57,350 --> 00:12:01,200
Csak hirtelen kaptam beidézést
hogy kénytelen legyen bedugni a telefonokat

225
00:11:59,500 --> 00:12:01,040
Be akarsz jelenteni egy lehetséges kémet?

226
00:12:01,040 --> 00:12:02,660
Ó, dögös srác leszek.

227
00:12:01,200 --> 00:12:02,650
és játssz együtt ezzel a hülye bohózattal.

228
00:12:02,920 --> 00:12:05,110
Szóval hadd élvezzem ezt legalább!

229
00:12:05,360 --> 00:12:06,430
Szürkület.

230
00:12:06,430 --> 00:12:07,330
Hm?

231
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
Ó, igaz.

232
00:12:09,990 --> 00:12:11,740
De nem csináltam semmit!

233
00:12:11,740 --> 00:12:13,210
Mivel vádolnak?

234
00:12:14,310 --> 00:12:16,160
Ne gyűlölj, Forger.

235
00:12:16,380 --> 00:12:17,330
Nézd meg ezeket.

236
00:12:17,330 --> 00:12:19,490
El akartad adni őket
Nyugatra, nem?

237
00:12:19,490 --> 00:12:22,130
Soha nem láttam még ilyeneket!
Hol találtad őket?

238
00:12:22,130 --> 00:12:25,680
Azt mondta, hogy megtaláljuk ezeket az asztalán.

239
00:12:24,110 --> 00:12:25,110
Mi?!

240
00:12:25,690 --> 00:12:26,790
igazgató...

241
00:12:26,790 --> 00:12:29,410
Ööö, ez csak véletlen volt...

242
00:12:29,410 --> 00:12:32,000
Én-én-teljesen hittem benned!

243
00:12:32,000 --> 00:12:35,910
De mindenkivel kijöttél
és olyan gyorsan megnyerte őket

244
00:12:35,910 --> 00:12:39,800
hogy azt hittem, kém lehetsz.

245
00:12:39,800 --> 00:12:41,020
Csak vicceltem.

246
00:12:41,230 --> 00:12:42,260
Valójában igaza van.

247
00:12:43,350 --> 00:12:44,630
Nem...

248
00:12:44,630 --> 00:12:48,970
Kétségbeesetten szerettem volna beilleszkedni
mindenki gyorsan kezdő korom óta.

249
00:12:48,970 --> 00:12:50,690
És ezek a dokumentumok...

250
00:12:50,950 --> 00:12:54,650
A betűtípus másképp néz ki
az általam használt írógéptől.

251
00:12:54,960 --> 00:12:59,100
Ez a betűtípus... egy 52-es Yuka-ból származik.

252
00:12:59,100 --> 00:13:03,140
Az egyetlen, aki használ valamit
ennyi idős ebben a kórházban...

253
00:13:03,140 --> 00:13:05,130
Várj! Nem, nem, nem, nem, nem!

254
00:13:05,130 --> 00:13:07,550
Elnézést, de mi a neved?

255
00:13:07,550 --> 00:13:08,330
Nem, nem!

256
00:13:08,330 --> 00:13:11,590
Várj, lehet, hogy ő is ugyanazt a modellt használja!

257
00:13:11,590 --> 00:13:13,510
És meg fogjuk találni
hogy ki ha megnézzük.

258
00:13:13,510 --> 00:13:16,900
Akkor tudom! Biztosan
az enyémet használtam a kiíráshoz!

259
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
Megpróbált bekeretezni!

260
00:13:19,150 --> 00:13:24,860
Egy öngyújtó

261
00:13:19,750 --> 00:13:21,680
Uram, mi a neved?

262
00:13:21,680 --> 00:13:24,870
Én vagyok a főorvos
Gerald Gorey rendező.

263
00:13:25,140 --> 00:13:26,560
Hallottam már ezt a nevet.

264
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
A potenciális listán szerepel
gyanúsítottak ebből a kórházból.

265
00:13:29,360 --> 00:13:30,060
Mi?!

266
00:13:30,060 --> 00:13:31,980
Gerald Gorey.

267
00:13:31,980 --> 00:13:35,240
Vannak olyan vádak, amelyek önnek vannak
politikai adományokat fogadott el

268
00:13:35,240 --> 00:13:37,270
és hamisított orvosi
visszatérítési kérelmek.

269
00:13:37,270 --> 00:13:38,210
Korty!

270
00:13:38,210 --> 00:13:40,510
Csak sejtette,
de fején találta a szöget.

271
00:13:40,510 --> 00:13:44,800
Ezenkívül lovagoltál a sajátodban
barátod drága autója, mintha a sajátod lenne,

272
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
státuszát használva mint
igazgató a keverők tartására,

273
00:13:47,400 --> 00:13:49,610
és elfogyasztja a rágcsálnivalókat a
szünet helyiség engedély nélkül

274
00:13:49,610 --> 00:13:51,710
majd hibáztatja a
duci beosztottja is.

275
00:13:51,430 --> 00:13:53,970
Intel a Loidtól

276
00:13:51,710 --> 00:13:53,980
Honnan tudták ezt?!

277
00:13:54,660 --> 00:13:58,330
Milyen szörnyű ember. Biztosan bűnös.

278
00:13:58,330 --> 00:13:59,430
Vigyük be.

279
00:13:59,430 --> 00:14:00,440
Várj, ne!

280
00:14:00,750 --> 00:14:04,410
Fiona! Ments meg, Fiona!

281
00:14:02,050 --> 00:14:03,970
Miért a világért hívsz engem?

282
00:14:04,400 --> 00:14:05,910
Kérjük, várjon!

283
00:14:07,140 --> 00:14:10,860
Igaz, hogy a rendező vette
orvosi ellátás engedély nélkül haza,

284
00:14:10,860 --> 00:14:13,460
és el is adott néhányat más kórházaknak...

285
00:14:11,980 --> 00:14:14,820
Sziasztok?! Dr. Forger?!

286
00:14:15,100 --> 00:14:19,040
De ő nem valami alantas
elárulná a hazáját!

287
00:14:19,300 --> 00:14:22,180
A rendező sokkal népszerűbb
mint én, és megbízható vezető

288
00:14:22,180 --> 00:14:25,000
aki mindig kinéz
mindenki számára, aki körülveszi!

289
00:14:25,330 --> 00:14:29,300
Ez azért van, mert megvan az igazgató
nyugodtan tudunk gondoskodni betegeinkről!

290
00:14:29,990 --> 00:14:32,220
Az igazgató kincs ennek a kórháznak!

291
00:14:32,220 --> 00:14:34,010
Ő a reményünk fénye!

292
00:14:34,010 --> 00:14:37,080
Ha le akarja tartóztatni a
igazgató úr, inkább vigyen el engem!

293
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Vállalom a felelősséget mindenért!

294
00:14:39,240 --> 00:14:41,200
Dr. Forger...

295
00:14:41,200 --> 00:14:43,610
Ó, bárcsak összeszedhetném Twilight könnyeit.

296
00:14:43,610 --> 00:14:45,190
Még ha hamisak is.

297
00:14:46,510 --> 00:14:49,160
Nézd, ti ketten mindent megkaptok
érzelmes a te korodban.

298
00:14:49,590 --> 00:14:51,400
Azért ezt csodálom.

299
00:14:52,290 --> 00:14:54,710
Csak milyen karakter
minden alkalommal próbál játszani?

300
00:14:54,710 --> 00:14:56,320
Egy nagyszerű srác dolgozik neked.

301
00:14:56,590 --> 00:14:59,260
És emiatt nem tudok
képzeld el, hogy kém vagy.

302
00:14:59,260 --> 00:15:02,000
Elvisszük a kórházat
lekerült a megfigyelési listáról.

303
00:15:02,000 --> 00:15:05,340
Ügyeljen arra, hogy továbbra is együtt dolgozzanak
hogy fenntartsa ezt a helyet.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,630
Köszönöm szépen, Dr. Forger!

305
00:15:10,630 --> 00:15:13,870
Megmentettél! Köszönöm szépen!

306
00:15:12,710 --> 00:15:13,870
Nem, nem.

307
00:15:13,870 --> 00:15:16,660
Még mindig szükségünk van önre, igazgató úr.

308
00:15:17,110 --> 00:15:20,510
Ha bármire szükséged van
segíts, számíthatsz rám.

309
00:15:20,890 --> 00:15:22,280
Talán még VIP betegek vizsgálata is.

310
00:15:22,280 --> 00:15:24,650
Nagyon jó srác vagy!

311
00:15:24,650 --> 00:15:26,750
Tegyünk meg mindent együtt!

312
00:15:29,360 --> 00:15:32,570
megcsináltam. Hasznos voltam az Alkonyatnak.

313
00:15:30,990 --> 00:15:36,200
B tiszt (Fiona)
Nem akar megváltozni
vissza, mert a Twilight készítette
ezt az álcát

314
00:15:33,030 --> 00:15:35,870
Rendben. Most megyek Jamie-hez.

315
00:15:33,740 --> 00:15:36,200
A tiszt (Franky)
Ebben az álcában van a legtöbb
jóképű arc randevúzni, szóval soha
ki akar váltani belőle

316
00:15:36,560 --> 00:15:37,650
itthon vagyok.

317
00:15:37,650 --> 00:15:39,420
Itthon vagyok, papa!

318
00:15:39,420 --> 00:15:42,050
Miss Anya, ez az "Üdvözöljük itthon".

319
00:15:43,170 --> 00:15:49,200
Most, hogy a probléma a kórházban
megoldva, a C terv végre haladhat egy kicsit.

320
00:15:50,030 --> 00:15:52,570
Mama C-terve megelőzött engem?!

321
00:15:52,570 --> 00:15:54,690
Nem jó. Valamit tennem kell!

322
00:15:54,690 --> 00:15:56,630
Vacsoraidő.

323
00:15:59,130 --> 00:16:03,270
A lány szorongott, mitől
A „barátság” valójában azt jelentette.

324
00:16:04,750 --> 00:16:08,110
Igazgató. Van egy zavaró
jelentés a 4. osztályból.

325
00:16:08,640 --> 00:16:09,660
Hm?

326
00:16:10,690 --> 00:16:14,070
A szélsőbaloldali szélsőségesek maradványai
csoport, a Vörös Cirkusz?

327
00:16:14,390 --> 00:16:18,950
Egyik vezetőjükről, Billy Squire-ról van szó,
akik az országon kívül bujkáltak.

328
00:16:19,410 --> 00:16:24,470
Meg nem erősített hírek szerint a
az általa irányított frakció belépett Berlintbe.

329
00:16:25,660 --> 00:16:29,620
Meg kell érkeznünk a
A Berlinti Múzeum délelőtt 10 órakor.

330
00:16:30,050 --> 00:16:32,100
Hé, nyugodj meg.

331
00:16:32,100 --> 00:16:34,560
Ökölés, üvöltés!

332
00:16:34,560 --> 00:16:38,540
Ez nem szórakozásból készült kirándulás, Anya.
Ez egy oktatási kirándulás.

333
00:16:38,540 --> 00:16:41,010
Keh. Milyen gyerekes esemény.

334
00:16:41,010 --> 00:16:43,100
Ez nem igaz.

335
00:16:43,100 --> 00:16:45,660
Izgalmas látni dinoszaurusz csontvázakat.

336
00:16:45,660 --> 00:16:47,570
Nem, az egész a múmiákról szól.

337
00:16:47,570 --> 00:16:51,530
Illetve miért kell mennünk
ebben a parasztszállításban?

338
00:16:53,080 --> 00:16:57,150
Minden tapasztalat értékes,
Az elnök fia, Damian.

339
00:16:57,150 --> 00:17:00,250
Kuss. 4. osztályba jársz.
Ne beszélj hozzám.

340
00:17:00,250 --> 00:17:03,370
Legalább minden osztálynak adjon saját járművet.

341
00:17:03,370 --> 00:17:04,540
Beszélj az olcsóról.

342
00:17:04,540 --> 00:17:05,460
Olyan durva vagy!

343
00:17:05,460 --> 00:17:10,050
Ez a tökéletes lehetőség
hogy az osztályaink közelebb kerüljenek egymáshoz.

344
00:17:10,050 --> 00:17:12,540
Nincsenek terveim
hogy kijöjjek veled.

345
00:17:12,540 --> 00:17:14,930
Minden második osztály a riválisunk.

346
00:17:14,930 --> 00:17:16,770
Akkor nagyon jól.

347
00:17:16,770 --> 00:17:21,510
Versenyezzünk, hogy ki tudja megnevezni
még több dinoszaurusz, ha eljutunk a múzeumba.

348
00:17:21,800 --> 00:17:24,940
Most a kapcsolatom a
az igazgatónak jónak kell lennie.

349
00:17:25,430 --> 00:17:28,390
Kémtrükköt használt!

350
00:17:28,890 --> 00:17:30,700
A Barátság Program...

351
00:17:30,700 --> 00:17:33,230
Le kell másolnom Papát, és keményebben kell dolgoznom.

352
00:17:33,430 --> 00:17:35,740
Hülye! Idióta! Uggo!

353
00:17:35,740 --> 00:17:38,940
Megmondom neked, hogy ilyen csúnya vagy.

354
00:17:38,940 --> 00:17:43,660
Uram! Szerintem annak kellene lennie
kizárták, mert ilyen csúnya!

355
00:17:44,870 --> 00:17:47,800
Mi? Igaz, Holger?

356
00:17:47,800 --> 00:17:50,490
Ha ez igaz, akkor nagy bajban vagy!

357
00:17:50,490 --> 00:17:53,750
De Anya nem béna.
Teljesen imádnivaló.

358
00:17:56,430 --> 00:17:59,470
Hm... Valóban imádnivaló vagy.

359
00:17:59,830 --> 00:18:03,410
Most, hogy közelebbről megnéztem,
Második fiam, te vagy itt az uggo.

360
00:18:03,410 --> 00:18:04,440
Belülről.

361
00:18:04,440 --> 00:18:05,430
Huh?!

362
00:18:05,430 --> 00:18:08,460
Olyan uggok, amilyeneknek kell
azonnal kiutasítsák.

363
00:18:08,460 --> 00:18:10,280
Ó! Kérlek bocsáss meg!

364
00:18:10,670 --> 00:18:11,700
Tanár!

365
00:18:12,310 --> 00:18:14,250
A második fiú nem uggo.

366
00:18:14,250 --> 00:18:15,780
Ő csak egy szar.

367
00:18:15,780 --> 00:18:18,340
Ó, értem. Ő csak egy szar.

368
00:18:18,340 --> 00:18:19,430
Akkor jó.

369
00:18:19,860 --> 00:18:23,410
Ó! Köszönöm Anya kisasszony!

370
00:18:23,410 --> 00:18:25,830
Most pedig vigyél a házadba.

371
00:18:25,830 --> 00:18:29,130
Ez a tervem! És tökéletes!

372
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Ó.

373
00:18:33,210 --> 00:18:35,210
Arra vár, hogy uggónak hívják

374
00:18:39,450 --> 00:18:41,560
Mit csinálsz, Anya?

375
00:18:41,560 --> 00:18:43,140
A terv meghiúsult.

376
00:18:43,450 --> 00:18:45,630
mi van vele?

377
00:18:45,630 --> 00:18:48,090
Mérges, mert én nem
viszonozta már a szívességet?

378
00:18:48,510 --> 00:18:51,060
Adnom kell neki ezeket a süteményeket
már és hívja még.

379
00:18:51,060 --> 00:18:54,140
Ó, Lord Damian! Hoztál harapnivalót?

380
00:18:54,140 --> 00:18:55,770
Együk meg őket együtt.

381
00:18:55,770 --> 00:18:57,990
Ööö, de ez...

382
00:18:57,990 --> 00:18:59,550
Nahát!

383
00:18:59,550 --> 00:19:02,090
Ez finom, Lord Damian!

384
00:19:04,150 --> 00:19:06,580
Miért kell neked adnom?!

385
00:19:06,580 --> 00:19:09,030
De megosztottam veletek a macaronomat!

386
00:19:09,030 --> 00:19:10,880
Kuss! Nem ettem semmit!

387
00:19:10,880 --> 00:19:12,160
Annyira aljas.

388
00:19:12,420 --> 00:19:15,210
Hoztál valami harapnivalót, Anya?

389
00:19:15,210 --> 00:19:18,150
Elhoztam ezeket a Churchillt
Cukrászati cukorkák.

390
00:19:18,150 --> 00:19:20,300
Hát nem imádnivaló ez az ón?

391
00:19:20,300 --> 00:19:21,520
Anya hozott...

392
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
Szuper finom
Sós ízű!

393
00:19:22,060 --> 00:19:23,320
földimogyoró.

394
00:19:23,730 --> 00:19:25,390
Ugyanaz, mint általában, úgy látom.

395
00:19:25,390 --> 00:19:26,570
Szintén...

396
00:19:26,570 --> 00:19:27,680
Ó, van még?

397
00:19:27,890 --> 00:19:29,520
Szuper finom
Sajt ízű!

398
00:19:28,230 --> 00:19:29,510
Mogyoró!

399
00:19:29,510 --> 00:19:32,850
Kiegyensúlyozottabb étrendet kellene enned, Anya.

400
00:19:33,300 --> 00:19:34,170
Ó.

401
00:19:36,520 --> 00:19:38,950
Bond egyik falatja itt volt.

402
00:19:38,950 --> 00:19:41,650
Anya, nagyon rendetlen a táskád.

403
00:19:41,930 --> 00:19:43,940
Második fiam, kérsz egy kutyát?

404
00:19:43,940 --> 00:19:44,870
Ajándék neked.

405
00:19:44,870 --> 00:19:47,370
Tényleg azt akarod, hogy lefújjalak?!

406
00:19:47,370 --> 00:19:49,840
A 3. osztály biztosan zajos.

407
00:19:47,370 --> 00:19:49,840
Semmiképpen nem ennék ilyesmit!

408
00:19:49,840 --> 00:19:53,300
Hé, maradj a helyeden!
Már majdnem ott vagyunk.

409
00:19:49,840 --> 00:19:53,300
Nem gondolhatod komolyan!
Hé, figyelsz rám?!

410
00:19:53,980 --> 00:19:56,430
Ó, most látom.

411
00:20:05,540 --> 00:20:08,270
Várj, hova megyünk?

412
00:20:08,270 --> 00:20:10,510
Éppen elhaladtunk a múzeum előtt.

413
00:20:11,580 --> 00:20:12,880
Sofőr?

414
00:20:16,910 --> 00:20:18,160
mi a baj?

415
00:20:18,160 --> 00:20:22,600
A második és a harmadik busz elhagyta a mieinket
konvoj, és egyenesen ment tovább.

416
00:20:27,140 --> 00:20:32,130
L-Forduljunk meg.
Biztos eltévedtél.

417
00:20:34,090 --> 00:20:36,030
Ki lehetsz?

418
00:20:36,330 --> 00:20:41,460
Sajnálom, ez egy iskolabusz,
szóval nem engedhetünk be véletlenszerű embereket...

419
00:20:49,740 --> 00:20:50,680
Indulj.

420
00:20:51,530 --> 00:20:53,140
Kösd meg.

421
00:20:53,140 --> 00:20:54,260
Értem.

422
00:20:56,440 --> 00:20:58,180
2-es busz, milyenek
ott mennek a dolgok?

423
00:20:59,140 --> 00:21:00,900
Nincs itt semmi probléma. végeztünk.

424
00:21:00,900 --> 00:21:02,360
Szia Billy.

425
00:21:02,660 --> 00:21:04,310
Egy autó jön mögöttünk.

426
00:21:04,820 --> 00:21:06,280
Biztos a biztonsági autó.

427
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
Hadd kövessen minket.

428
00:21:07,480 --> 00:21:08,240
Értem.

429
00:21:33,210 --> 00:21:34,680
Nem!

430
00:21:34,680 --> 00:21:36,090
Visszakozik.

431
00:21:37,880 --> 00:21:41,240
Jó reggelt, hallgatók az Eden College-ból.

432
00:21:41,760 --> 00:21:46,370
Azt hiszem, mindannyian elég okosak vagytok
hogy rájöjjek, mi történik.

433
00:21:46,640 --> 00:21:51,410
Ezt a buszt elvitték
mellettünk, a Vörös Cirkuszban.

434
00:21:51,410 --> 00:21:55,790
Ha élve haza akarsz térni,
együttműködni fogsz.

435
00:21:56,290 --> 00:21:59,920
AZ ÉDEN FŐISKOLA BUZZAKCIÓJA

436
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
A VÖRÖS CIRKUSZ